Nieuwe uitgave van boek: Sterilisatie van medische hulpmiddelen met Stoom. 5e herziene druk.

04-09-2024.
Zojuist verschenen: de nieuwe editie (5e druk!) van het boek: Sterilisatie van medische hulpmiddelen met Stoom. 
Het afgelopen half jaar is er, in samenwerking met de daarvoor gevormde werkgroep van de SVN, hard gewerkt aan de nieuwe editie van het boek. Het gaf de mogelijkheid om de inhoud verder uit te bouwen. Jan koos voor een thema dat nog onvoldoende aandacht in eerdere edities van het boek kreeg: Controle van het sterilisatieproces. Een thema dat juist in deze tijd enorm in de schijnwerpers is gekomen nadat 3M besloot de ETS van de markt te halen.
Dit is de eerste uitgave die, sinds de overdracht van de boeken aan SVN, door SVN wordt uitgebracht.
Bestellen
Het boek is te bestellen met het bestelformulier op de website van de SVN.
ISBN: 978-90-9038729-1

Aankondiging op achterflap:

Met de Nederlandstalige uitgave van het uit 1996 stammende boek Sterilization of medical supplies by steam werd  een mijlpaal bereikt in de Nederlandse sterilisatiewereld.

Voor het eerst beschikten de Nederlandse centrale sterilisatieafdelingen over een boek dat  het proces van sterilisatie van medische hulpmiddelen door middel van stoom uitgebreid, gedetailleerd en toegankelijk beschreef.

Nu wordt het boek opnieuw uitgegeven door Sterilisatie Vereniging Nederland. Inmiddels is het boek uitgebreid met het hoofdstuk verpakken van medische hulpmiddelen en in deze vijfde druk is het hoofdstuk Controle van het sterilisatieproces opgenomen.

Ook dit hoofdstuk is geschreven door Jan Huijs. De review  en vertaling van het nieuwe hoofdstuk is uitgevoerd door Roy Pelzer, DSMH Maastricht UMC+; Jeroen de Geus, DSMH UMC Utrecht, Martin  Veen, DSMH Gelre Ziekenhuis, Apeldoorn en Martijn  Gerritsen-ter Brugge, instructeur Deltion College, Zwolle.

De eerdere drukken van dit boek zijn gecontroleerd en vertaald door Philip de Vries en Peter de Haas. Hierop zijn geen wijzigingen doorgevoerd.

In 1982 vertrok Jan Huijs als onderhoudstechnicus naar Ghana (West-Afrika). Daar zou hij uiteindelijk zeven jaar verblijven. In die tijd was hij verantwoordelijk voor het opzetten van een onderhoudsdienst voor de ziekenhuizen van de missie-gezondheidszorg. In de loop van de tijd verschoof het werk van reparatie en onderhoud steeds meer naar het organiseren van werk en geven van trainingen. Voor het bedienen, onderhouden en repareren van de sterilisatieapparatuur was informatie zeer beperkt voorhanden. Dit in combinatie met de opkomende normen in het begin van de jaren ‘90 bracht Jan op het idee een lesboek te schrijven. De realisatie daarvan bleek een stevige klus waarvoor hij hulp zocht bij vele contacten die hij had in binnen- en buitenland.

Zo kwam het dat in 1996 de eerste Engelstalige versie van het boek werd uitgegeven onder auspiciën van de ESH (voorloper van WFHSS). Uiteindelijk kwam in 2007 de eerste Nederlandstalige vertaling uit. In de daaropvolgende drukken werd het boek uitgebreid met nieuwe hoofdstukken. Jan heeft de intentie dit boek een inleiding te laten zijn voor hen die te maken krijgen met het fascinerende vakgebied van reiniging en sterilisatie van medische hulpmiddelen. Een vakgebied dat een niet te onderschatten bijdrage levert aan de veilige behandeling van de vele patiënten, die daarmee hun leven mede aan onze zorg toe vertrouwen. Binnen SVN is Jan Huijs een icoon. Niet alleen omdat hij de auteur van dit belanghebbende boek is, maar juist omdat Medewerkers Steriele Medische Hulpmiddelen dit boek allemaal kennen. Het is als het ware hun bijbel.

Het is dan ook niet ‘zomaar’ dat Jan Huijs het eerste erelid was van SVN. Jan Huijs is bekend vanwege zijn vele spreekbeurten waarin hij, in binnen- en buitenland, op begrijpelijke wijze de werking van het stoomsterilisatie proces uitlegt. Zijn koffer met elektrische brander en erlenmeyer is bekend bij vele leerlingen. In onze moderne samenleving met al onze veldnormen en richtlijnen houdt hij ons steevast een spiegel voor dat het niet in heel de wereld evident is dat alle media zonder mankeren aanwezig zijn. Ons daarmee met beide benen op de grond houdend.

Tijdens verschillende congressen brengt hij een ode aan de sterilisatiemedewerkers ‘all over the world‘ op de melodie van Knockin’ on heaven’s door van Bob Dylan. Met zijn typerende stijl zingt Jan een bijzondere waardering toe aan alle medeburgers die zich bezighouden met reinigen, desinfecteren en steriliseren.

SVN is bijzonder verheugd dat zij deze vernieuwde uitgave, inmiddels de 5e druk, mag uitgeven in navolging van Interster. Wij bedanken Interster en in het bijzonder hun, helaas te vroeg overleden Sales Director Roald Strackx, voor de mogelijkheid die zij Jan Huijs boden om de eerdere Nederlandse uitgaven mogelijk te maken. In navolging van eerdere uitgaven is ook deze oplage weer uitgebreid met een extra hoofdstuk; sterilisatie controlemiddelen.  Ik wens jullie namens SVN veel lees- en studieplezier!

Voorwoord van de auteur

Deze uitgave is de eerste onder eindverantwoording van SVN. Vele jaren heb ik gewerkt aan het samenstellen en publiceren van de diverse uitgaven in vele talen van het boek Sterilisation of medical supplies by steam. Intussen, op 5 Nov 2023 bereikte ik mijn 70e levensjaar en realiseerde me dat, zoals iedereen op deze aarde, ook mijn leven zijn beperkingen heeft. Ik vond daarom dat het tijd geworden was om de beschikbaarheid van het boek ook voor de toekomst veilig te stellen. In Nederland is SVN de organisatie waar kennis rondom sterilisatie wordt gebundeld en gedeeld. Ze doet dit op nationaal en internationaal niveau. Zie hiervoor haar website: https://sterilisatievereniging.nl/. Daarom beschouwde ik SVN als de beste partner om mijn auteursrechten van het boek in al haar vormen, inclusief de e-Learning, over te dragen. Ik ben het bestuur van SVN dan ook heel dankbaar dat zij dit voorstel omarmden en dat het materiaal beschikbaar blijft en steeds geactualiseerd wordt!

Graag bedank ik ook alle binnen- en buitenlandse contacten die op enigerlei wijze hebben bijgedragen aan vertalingen, informatie of totstandkoming van dit boek. Het zijn er intussen te veel om op te noemen.

Tot slot en met grote bewondering voor hun geduld en steun aan mij, draag ik dit boek op aan mijn vrouw Yoko en kinderen Mariko en Junko.

Jan Huijs, Juni 2024

 

Goede tijden! Als technicus actief in de operatiekamer van een missieziekenhuis in Ghana (Asin Fosu, 1982) Na terugkeer in Nederland (1989) werd uiteindelijk HEART Consultancy gestart (1995). In de loop van de jaren concentreerde het werk zich steeds meer op sterilisatie van medische hulpmiddelen. Er werd gewerkt aan het boek en verzorgde trainingen, zoals hier voor CSA personeel in het ziekenhuis van Mbouo, in het Franse deel van Kameroen (2023)

 

Jan hands over the copyright of the books and eLearning to the Sterilisation Association of the Netherlands (SVN)

For many years Jan Huijs was has been working on the creation and publication of various editions in many languages of the book Sterilisation of medical supplies by steam. In the mean time, on 5 Nov 2023 Jan reached his 70th birthdate, and realized that like anybody else, also his life on this planet is limited😊. He thus felt that the time had come to ensure the availability of book also in the future. In the Netherlands the Sterilization Association of the Netherlands SVN is the organization where knowledge around sterilization is concentrated and distributed. She does that at national and international level. Refer to its website: http://www.sterilisatievereniging.nl/ Therefore Jan saw SVN as the best partner to transfer his copyrights of the book in all its forms including the eLearning course.

25-11-2023. During the Annual congress of SVN Jan and Mr. Mark Meertens, chairman of SVN signed an agreement on the handing over of the copyright of the books and eLearning modules.

During the annual congress of SVN on 25 November 2023 a first version of an agreement was signed. On January 9th the final text was completed and signed. SVN commits itself to keeping the content up to date, providing licences for or publishing itself reprints and updates of the various translations. This concerns translations already available as well as possible fully new editions in a new language. In case your organization considers a reprint or an updated version of the book, or you have any other questions related to these editions, you can from now on, contact the working group of SVN of which you find the address below.

Mark Meertens, Chairman
Sterilisatie Vereniging Nederland SVN
Working group Book en eLearning
Floraliastraat 52
5342 BK  Oss
NEDERLAND
e-mail: info@sterilisatievereniging.nl
Website: http://www.sterilisatievereniging.nl/

 

09-01-2024: Signing the final agreement between Jan and SVN: Jan, Mr. Mark Meertens, chairman of SVN and Mrs. Carol Beest, secretary of SVN

Book on Sterilization available in most major languages

Cover of first edition of the book (1996)

Cover of the first edition (English) of the book (1996)

The first edition of the book, was published in 1996 with approval of the then ESH (European Society for Hospitals Sterile Supply). It was in the English language and publication was through HEART Consultancy itself. Since that time it has been published into a wide range of languages. In several countries it has become the official textbook for training of staff in the CSSD. The various editions have been edited and verified with sterilization associations and companies in the respective country. The editions are available through the respective publisher. By clicking on the image of the book or the language name you will get more detailed information of the selected book.
At the moment the  Chinese version is yet being compiled. It is expected to be published by the end of 2024
Notice: On 25-11-2023 Jan has transfered the copyright of his books and eLearning to the Sterilization Association of the Netherlands (SVN). For information on the various edtions please contact SVN. E-mail: info@sterilisatievereniging.nl

Language  Cover ISBN/Title Edition Year In collaboration with; Publisher
Flag-nl-lgflagDutch
Nederlands
978-90-9038729-1
Sterilisatie van medische hulpmiddelen met Stoom. 5e herziene druk.
5 2024 Sterilisatievereniging Nederland (SVN)
Printed through:
Karstens Mediamakers, The Netherlands
Flagsp-lgflag
Spanish
Español
978-3-88681-184-7
Limpieza, Desinfección y Esterilización de Productos Sanitarios
3 (eBook) 2022 Antonio Matachana, S.A.
You can order the book at:
MHP Verlag, Germany
Flag-no-lgflagNorwegian
Norsk
978-90-75829-12-9
Rengjøring, Desinfeksjon og Sterilisering av Medisinsk Utshttp://www.sterilforsyning.no/tyr
2 2022 NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning
You can order the book at the Webshop of NFS

Latvian
Latviski
NL-Renkum HEART Consultancy 20211109 Book Sterilisation Jan Huijs Cover Latvian Medicīnisko ierīču sterilizācija piesātinātā ūdens tvaikā 1 2021 Sterivita/IKSA. Infekciju Kontroles un Sterilizācijas Asociācijā http://www.Sterivita.lv
You can order the book at: Arbor, Lv
Swedish
Svenska
978-90-75829-10-5
Rengöring, desinfektion och sterilisering av medicintekniska produkter
1 2021 Steriltekniska Föreningen. Swedish translation by  Birte Nielsen Oskarsson of the Skånes Universitetssjukhus Malmö, Sweden.
You can order the book at: Steriltekniska Föreningen.
Flag-nl-lgflagDutch
Nederlands
978-90-75829-09-9
Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom. 4e druk
4 2021 SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster  International, Wormerveer, Netherlands
Flag-uk-lgflagEnglish Cover of the English version of the book: Sterilization of Medical Supplies by Steam 3d edition. Compiled and Published Through MHP Verlag, Germany 978-38-8681-102-1
Sterilization of Medical Supplies by Steam
3  2010 WFHSS, World Federation for Sterilization Sciences.
MHP Verlag, Germany
Flag-nl-lgflagDutch
Nederlands
978-90-75829-08-2
Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom. 3e druk
Uitverkocht
3 2018 SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster  International, Wormerveer, Netherlands
Flag-nl-lgflagDutch
Nederlands
2012-12-2015. Cover of the Dutch version of the book. Realized and pubished through Interster, Wormerveer, The Netherlands. 978-90-75829-05-1
Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom
Uitverkocht
2a  2014 SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster  International, Wormerveer, Netherlands
Flag-fr-lgflagFrench
Français
2008-09-01. Cover of the French version of the book. Stérilisation des dispositifs médicaux par la vapeur. Realized and published through MHP Verlag, Germany. 978-38-8681-139-7
Stérilisation des dispositifs médicaux par la vapeur.
 2  2016 SF2Société Française des Sciences en Stérilisation
MHP-Verlag, Germany
Flagsp-lgflagSpanish
Español
2016-03-10. Cover of the Spanish version of the book. Esterilización de Productos Sanitarios. 2nd Edition. Realized through Matachana, Barcelona, Spain. Published through MHP Verlag, Germany 90-75829-03-5
Esterilización de Productos Sanitarios
 2  2016 Antonio Matachana, S.A.
MHP Verlag, Germany
Flagrs-lgflagRussian
ру́сский язы́к
2013-03-05. Cover of the Russian version of the book. Realization was through DGM, Moscow. Publication through MHP Verlag, Germany  978-3-88681-110-6
Стерилизация паром медицинских изделий Общая теория
 1  2013 DGM ФАРМА АППАРАТЕ РУС Moscow.
MHP Verlag, Germany
Flag-id-lgflagPolish
Polski
2011-06-22. Book cover Polish version of the book on Sterilization of Medical supply. Sterylizacja ZasobówMedycznych 978-83-932434-02
Sterylizacja ZasobówMedycznych
 1 2011 PSRSDM, Polskie Stowarzyszenie Rozwoju Sterylizacji i Dezynfekcji Medycznej
Flag-no-lgflagNorwegian
Norsk
2014-02-20. Cover of the Norwegian version of the book. Realized and published throu the Norsk forening for Sterilforsyning. 978-90-75829-07-5
Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering av medisinsk utstyr
Out of print
 1  2014 NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning
NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning
Flag-tu-lgflagTurkish
Türkçe
Book cover: Turkish 2010 90-75829-04-3
Týbbi Malzemelerin Buharla Sterilizasyonu
 1  2010  MSUD, Merkezi Sterilizasyon Üniteleri Derneği
MSUD
 Flag-ja-lgflag
Japanese
日本語
Cover of the Japanese version of the book. Realised through Meilleur, Tokyo; Published through Nakayama publishers, Tokyo, Japan.  978-4521736730
医療現場の清浄と滅菌
1   2012 Meilleur Co., Ltd.
ミュール株式会社中山書店 Nakayama publishers, Tokyo, Japan

 

Sterylizacja Zasobów Medycznych

P-WarsawStowarzyszeniaSterylizacja20110622BookCoverSterylizacjaZasobówMedycznychSterilizationOfMedicalSuppliesBySteamJanHuijs Sterylizacja Zasobów Medycznych
Cena książki wynosi 45,00 PLN + koszty przesyłki w następującym rozliczeniu:
Koszt przesyłki – 1 – 5 egz. od 11,50 – 13.00 PLN
Przesyłki powyżej 5 egzemplarzy wysyłamy kurierem koszt około 40,00 PLN
Przy składaniu zamówień należy podać dokładny adres i dokonać wpłaty na następujące konto Stowarzyszenia
PKO BP I Oddział w Bydgoszczy Nr 52102014620000730200189969

Rozwój nauk medycznych, szczególnie w technikach aseptycznych terapii inwazyjnej, oraz ciągle zmieniający się „świat” drobnoustrojów i czynników patogennych dla człowieka, wymusza równoległy postęp w technologiach dekontaminacji, w rozwoju znanych, oraz w poznawaniu nowych metod i procesów mikrobójczych. Reprocesowanie wyrobów medycznych wielokrotnego użycia (oczyszczanie, dezynfekcja, sterylizacja) i sterylizacja wyrobów „czystych”, to też wyzwanie w obszarze różnorodności surowców i materiałów, z których wyroby są wykonane, oraz wyzwanie z powodu skomplikowanej geometrii ich kształtów (wąskie długie światła, gwinty, nity, zamki przewlekane, itd.). Powyższa sytuacja wymusza dysponowanie nowymi skutecznymi w dekontaminacji technologiami, oraz wykonywanie czynności reprocesowania przez osoby profesjonalnie do tego przygotowane. Uzawodowienie tej grupy pracowników medycznych i powołanie nowego zawodu „technika sterylizacji medycznej”, oraz kadry specjalistów zarządzających tymi procesami, stają się dziś wyzwaniem pilnym. Opracowanie autorstwa Jana Huysa, stanowi jeden z podręczników podstawowych dla nauki w zawodzie „technik sterylizacji medycznej”, oraz dużą pomoc merytoryczną dla innych zawodów medycznych zainteresowanych użyciem produktów sterylnych, prezentujących wysoką jakość i spełniających wymogi określone normami. Redakcja Stowarzyszenia

Ordering

You can order this book through Polskie Stowarzyszenie Rozwoju Sterylizacji i Dezynfekcji Medycznej here