Cover of the first edition (English) of the book (1996)
The first edition of the book, was published in 1996 with approval of the then ESH (European Society for Hospitals Sterile Supply). It was in the English language and publication was through HEART Consultancy itself. Since that time it has been published into a wide range of languages. In several countries it has become the official textbook for training of staff in the CSSD. The various editions have been edited and verified with sterilization associations and companies in the respective country. The editions are available through the respective publisher. By clicking on the image of the book or the language name you will get more detailed information of the selected book.
At the moment the Chinese version is yet being compiled. It is expected to be published by the end of 2024
Notice: On 25-11-2023 Jan has transfered the copyright of his books and eLearning to the Sterilization Association of the Netherlands (SVN). For information on the various edtions please contact SVN. E-mail: info@sterilisatievereniging.nl
| Language | Cover | ISBN/Title | Edition | Year | In collaboration with; Publisher |
 DutchNederlands |
 |
978-90-9038729-1 Sterilisatie van medische hulpmiddelen met Stoom. 5e herziene druk. |
5 | 2024 | Sterilisatievereniging Nederland (SVN) Printed through: Karstens Mediamakers, The Netherlands |
 Spanish Español |
 |
978-3-88681-184-7 Limpieza, Desinfección y Esterilización de Productos Sanitarios |
3 (eBook) | 2022 | Antonio Matachana, S.A. You can order the book at: MHP Verlag, Germany |
 NorwegianNorsk |
 |
978-90-75829-12-9 Rengjøring, Desinfeksjon og Sterilisering av Medisinsk Utshttp://www.sterilforsyning.no/tyr |
2 | 2022 | NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning You can order the book at the Webshop of NFS |
 Latvian Latviski |
 |
Medicīnisko ierīču sterilizācija piesātinātā ūdens tvaikā | 1 | 2021 | Sterivita/IKSA. Infekciju Kontroles un Sterilizācijas Asociācijā http://www.Sterivita.lv You can order the book at: Arbor, Lv |
 SwedishSvenska |
 |
978-90-75829-10-5 Rengöring, desinfektion och sterilisering av medicintekniska produkter |
1 | 2021 | Steriltekniska Föreningen. Swedish translation by Birte Nielsen Oskarsson of the Skånes Universitetssjukhus Malmö, Sweden. You can order the book at: Steriltekniska Föreningen. |
| Dutch Nederlands |
 |
978-90-75829-09-9 Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom. 4e druk |
4 | 2021 | SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster International, Wormerveer, Netherlands |
 English |
 |
978-38-8681-102-1 Sterilization of Medical Supplies by Steam |
3 | 2010 | WFHSS, World Federation for Sterilization Sciences. MHP Verlag, Germany |
| Dutch Nederlands |
 |
978-90-75829-08-2 Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom. 3e druk Uitverkocht |
3 | 2018 | SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster International, Wormerveer, Netherlands |
| Dutch Nederlands |
 |
978-90-75829-05-1 Sterilisatie van medische hulpmiddelen met stoom Uitverkocht |
2a | 2014 | SVN, Sterilisatie Vereniging Nederland. Interster International, Wormerveer, Netherlands |
 FrenchFrançais |
 |
978-38-8681-139-7 Stérilisation des dispositifs médicaux par la vapeur. |
2 | 2016 | SF2Société Française des Sciences en Stérilisation MHP-Verlag, Germany |
| Spanish Español |
 |
90-75829-03-5 Esterilización de Productos Sanitarios |
2 | 2016 | Antonio Matachana, S.A. MHP Verlag, Germany |
 Russianру́сский язы́к |
 |
978-3-88681-110-6 Стерилизация паром медицинских изделий Общая теория |
1 | 2013 | DGM ФАРМА АППАРАТЕ РУС Moscow. MHP Verlag, Germany |
 PolishPolski |
 |
978-83-932434-02 Sterylizacja ZasobówMedycznych |
1 | 2011 | PSRSDM, Polskie Stowarzyszenie Rozwoju Sterylizacji i Dezynfekcji Medycznej |
| Norwegian Norsk |
 |
978-90-75829-07-5 Rengjøring, desinfeksjon og sterilisering av medisinsk utstyr Out of print |
1 | 2014 | NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning NFS, Norsk Forening for Sterilforsyning |
 TurkishTürkçe |
 |
90-75829-04-3 Týbbi Malzemelerin Buharla Sterilizasyonu |
1 | 2010 | MSUD, Merkezi Sterilizasyon Üniteleri Derneği MSUD |
 Japanese 日本語 |
 |
978-4521736730 医療現場の清浄と滅菌 |
1 | 2012 | Meilleur Co., Ltd. ミュール株式会社中山書店 Nakayama publishers, Tokyo, Japan |